Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team Ripped & Resynch by ErXi on Subscene
♫ I crossed the alley ♫
♫ Vines full of floral scent ♫
♫ Bicycles rode in pair ♫
♫ Brick walls were mottled ♫
♫ I follow the sunshine ♫
♫ But rejected by heaven ♫
♫ Loneliness were monsters with no shape ♫
♫ People whisper the most evil truth ♫
♫ Wind blows, blows up my thin clothes ♫
♫ Let's talk, talk about the candy you hid for me ♫
♫ It doesn't matter that I don't see the starlight ♫
♫ You are my sun in the dark night ♫
♫ Youth is like hide and seek that kids play ♫
♫ I am lost and forgotten at the scene ♫
♫ Hold my hands, hold your hands ♫
♫ Take me away, before irregular appears on stage ♫
♫ Let's sail against the river flowing with sadness ♫
♫ Sinking all the time ♫
♫ We just overslept in the classroom ♫
♫ And laughed about how absurd this dream is ♫
♫ Let's sail against the river flowing with sadness ♫
♫ Sinking all the time ♫
♫ We just overslept in the classroom ♫
♫ Why do tears keep falling down ♫
[River Flows to You]
[Episode 48] Ripped & Resynch by ErXi on Subscene
Sign, sign, sign.
I'll sign you, you fatheaded devil.
Why are you still kicking up a fuss?
What? This hand won't sign anything.
It's used to teach others a lesson.
Not only will I hit you; I'll beat you to death.
What are you going to do?
Let's see if you dare come here again?
I'll hit you... I'll beat you to death.
Okay. At your age, aren't you afraid you'll hurt yourself.
You dare to come again?
What are you doing?
Oh, how is that you have accomplices?
I thought some strong player came to play Mahjong with us.
I never thought someone looking for a beating would come.
Your old arms and legs are only good for Taiji [ traditional form of slow-motion sword play].
are only good for Taiji [ traditional form of slow-motion sword play]. And you're going to try to hit me.
You're not afraid that you can't get out of the way fast enough?
Fake face, fake chest! Aren't you amazing?
You can seduce men? Aren't you amazing?
You've become a hussy; I've never seen such useless thing.
You've come to this door and it will cause your own destruction.
Here, here. Come on.
Do you know what this thing is? I i just swept and vacuumed here.
I'll put you in your place.
- What are you guys doing? - You snake.
You're a mistress and you still call yourself a person. - Watch out. I'll call the police.
She wants to call the police. - You're the homewrecker. Here. Take that.
Don't let me see you again. Ore else I'll mark your forehead.
You've got no shame!
Floozy.
How did this happen? She scared me half to death.
Qin Ming mom.
Don't cry.
Do you have to go to such lengths?
What else?
Why don't you find a way to get her transferred to another department?
Just mess with her.
Do you think the grievances Yi Yao and I have are like dust that can be swept away and it's over?
It's never been like that.
If I don't do this,
then, next time, will she hold back?
I don't think so. She's been in the office for so long.
I've never seen her provoke anyone.
If someone steps on your tail,
Will you be kind like a small white rabbit?
Then what do you decide on doing?
Doesn't she like to think she's always in the right?
Then, just let her continue like that.
When there's some proof, let her accuse me in public.
But there was nothing.
Sister Dora hates fighting in the office.
When the time comes, she'll surely make her leave. She won't let that happen twice.
If you already thought it through, why did you have to drag me into it?
You think you can shirk this responsibility?
She saw that you take interest in the gossip; of course you'll be the first person she comes to.
How can you be unwilling?
When you deleted the video before, I didn't notice that you weren't willing.
I....I did...
You were jealous of me. You wanted to hurt me.
I know.
But you ended up hurting Yi Yao. So now you don't have a choice.
You can just continue this way.
Even if I agree to be your accomplice,
how do you know it will turn out the way you planned it?
What will you do if she finds out?
True. You have someone to support you behind the scenes?
But I don't.
Right now, you know to be scared.
How come you weren't scared before?
Relax.
I said there won't be a problem for me, so there won't be for you.
When a home goes through difficult times, it will eventually come okay.
Right. That's right. When my husband and I fight,
it can end in action.
I'll tell you. If he dared to look for a mistress,
I'd certainly chop him into pieces.
Qi Ming mom.
Sorry, that's not what I meant.
Letting you see that ridiculousness today, I feel so ashamed.
It's true I have enough money to live in such a big house.
But there's no one here to keep an eye on me.
Qi Fang Cheng! You still have the dignity to answer the phone?
Your little one came to the house already.
Said to sign some divorce paper
I don't care who's idea it was.
But let me tell you, I am the one that wants to divorce you.
You have your mistress; then you can leave this marriage with nothing.
Don't think that that woman will take a house like this from me.
We support you.
Why did you call me here?
I'm exactly like those other colleagues who gossip.
I could tell you a lot of gossip.
I do want to talk to you about some gossip...about you.
I don't have anything to say about that
I have a lot of things on my desk that I haven't finished with. It'll soon be a stack clear up to the heavens.
How would I have time for that kind of thing.
Come back.
I don't understand. I've thought it over and over, from this angle and from the other.
I just don't know how I've offended you.
I helped you and never hurt you.
You and Tang Xiaomi are sing the same tune. What are you cooking up? I really can't figure it.
Cooking something up?
Why can't I understand it?
Look at this. Isn't the company food good to eat?
She has decided to stick to the company and stay forever.
and stay forever. We allied to set her up last time,
but she wouldn't leave. Just like a ghost that keeps haunting the place.
Why did you look at our past messages?
I just want to know why you did it?
Actually, I didn't want to hurt you.
But you know Tang Xiao Mi
She found something about me and keeps threatening me.
If I didn't act as her cover, who knows what tiny assignments she'd give me.
I don't have the background she has; II can only let her set things up.
Then, congratulations to you. Now, there's one more person who can arrange things for you.
Do the two of you want to squeeze me to death?
I'm sorry. I'm only interested in matters that concern Tang Xiaomi.
If you don't tell me what you know about her,
I will send this to the office's group chat and see how they react.
Actually, I hate her arrogance and bossiness too. The way she bullies people by flaunting her connections.
But I don't have the guts to oppose her.
If I tell you
I say Tang Xiao Mi delete your folder.
Will you forgive me?
Tell me, why did she suddenly get a transfer?
That's normal.
She looks like a guy; and her temperament isn't good.
The way I see it, who wants her? She could like a fire with that temper.
She could leap up to the heavens and work with that type person. She's scary.
But...
After all, she's a girl in such a difficult place. It's really not easy for her.
She is stronger than a man.
You? Don't just blindly stick up for her.
Transferred?
Was she really transferred?
So should I take the time to use all this stuff or not?
That's too easy for her.
Ga Ma, you came at the perfect time.
I am Ga Ma, do you need help?
How can you be so cold and ungrateful?
You didn't say goodbye and left.
Do you think you are a commercial spokesperson?
You really think that?
I do think so. How can you accept being transferred by others' command?
Did you think of asking how I feel?
Am I your creditor or your enemy? Why do you treat me like this?
You are the twinkling star in my heart. I'll hold up a lantern
- to light up your sky— - Quit reciting.
The 17 or 18 lanterns to light up the sky are all turned over.
If I see her again, I won't let her off easily.
Do you want her to beg for forgiveness?
I'll break her legs and let her run!
Who is it?
Break who's leg? Are you tired of living?
Didn't you get transferred?
What's up? You couldn't let go of your old family so easily and had to come visit?
Did you miss me?
If I had known you'd get so lonely,
I would have made more female robots to stay with you.
You wouldn't chat with Ga Ma every day about your deep thoughts.
Don't make me sound like a pervert.
What about you? You look like a guy.
You are closer to a robot than with your own mom.
Why would I waste my time to think about you? How boring.
I wonder how important I really am to you.
On the other hand, look at how weak you look when you stand.
You can stay in the toilet for half a day with a feminine pad. You'd chat with Ga Ma over nothing any time.
Are you sick?
- I am sick, you have medicine? - I have.
If you don't like me, just scram.
Don't make yourself look like a Stockholm syndrome victim,
purposely hanging around here to hurt my eyes.
Interesting you said that, I'll really stay here and not leave.
I'll hurt your eyes, how about it?
- Ridiculous! - Sick!
Why are you back?
No battery?
You shouldn't come back this time.
Let me see what happened to you.
Don't lie, go back later.
Be careful!
Attention!
Look forward!
Happy birthday Ling Ling.
This is what I most wish to do every since you were born.
also, the most scared thing to say to you.
I hope to see you grow up.
But I'm also afraid that I don't have enough time to spend with you when you're little.
But I didn't know such words that I cherished
cannot be said to you anymore.
Don't blame, dad.
I have to protect everyone in order to best protect you.
I want my daughter to grow up in a beautiful world
and live a nice, quiet life.
I hope that you can feel
that even though I'm not by your side. I will always hold your hand.
Like when we went to the park when you were little.
stay by your side and protect you.
I know it's been hard without dad.
But you are Ling Ling. My daughter.
I know that even without me, you will for sure
become a strong girl,
living happily.
it'll be just like how I've wished.
Ling Ling, Happy 23rd Birthday.
You must be happy in every new birthday to come.
Okay?
Okay.
Every birthday I will be happy.
But, Dad...
I really, really misses you.
Dad misses you too.
But don't worry.
If you are too sad,
take care of Sen Xi.
I knew it was him.
You cried and laughed. Are you okay?
Don't get your tears and nasal mucus on my clothes.
Annoying.
Okay, just rub them in.
Thank you for this birthday gift.
No one has treated me like this before.
but, there is still a bug in this gift.
What?
My dad would never say that he missed me.
He will. Trust me
He misses you. Trust me.
Let's go. I'll take you to eat something. Hungry?
Sis. Why are you here?
Take me to eat.
You don't tell me when you come or leave?
A girl's mind is really hard to guess.
When did you start guessing a girl's mind again?
I remember the last time was when you were in college.
Now you not only guess about a girl, you are also guessing about a robot.
Happiness comes from helping people.
You're so full of it.
I think you are probably trying to please someone
so you worked on a recording all night. Look at the dark circles under your eyes.
Do I have dark eye circles?
Sis, you also have it too.
- Really? - Really.
I— I am...
But really, this time it is a little different
In this process of tormenting someone and being tormented,
It's pretty interesting.
If it's gone one day, I would find it strange.
So you are this kind of species?
I underestimated you before.
Aren't you the same too?
I am pretty normal.
You are lying with your eyes open.
Right, sis
After graduating, we haven't sat down and talked in a long time.
Yea. You don't come home often.
Mom might not say.
But I can see she misses you. Usually, at home, she talks about you.
Right, you are the one that Mom would really miss when you go abroad.
Sis, are you really leaving? What's so bad here?
Go to the graduate school, get a PhD,
maybe even find a good marriage. Wouldn't it be nice?
Everyone wants me to excel myself. Isn't studying abroad a good plan?
What's everyone? I'm not included.
When you get to the bottom of it, only Mom thinks this way.
Is it your life or Mom's life? You must ask yourself.
However she thinks is how I think, right?
Study abroad to get a PhD, then return to get a good job.
And then marry Xiao Lin to live a simple life.
A life without much burden is pretty good.
Mom will be relaxed, and I'll be pretty happy too.
Even though you are my dearest sister,
but I miss even more that rebellious you.
So full of passion.
That's all in the past. I'm about to leave, so let's just chat happy stuff.
The ice cream shop has a new Durian ice cream. Shall we go try?
No problem. I'll pick you up after work in a couple of days.
Why is it after two days and not today?
It's getting late already today.
There is even a little bit of mist. It's not good today.
Is it late? The sky is not dark yet.
It will get dark very fast.
I think it's someone that's back.
Your mind is full of that girl.
It's not that. Actually, it's because I don't want you to gain weight.
- I'm not scared. - I'm scared.
- I'm not scared. - Scared.
Why does it matter to you?
Look at you. It's plump right here.
Look at you, getting fat these few days. Look at your double chin.
Look at this, Sis. Look, SIs.
I'm so scared. So don't eat any ice cream now.
Look here.
Look how loose it is. You need exercise.
It's okay. I'll lose weight when I'm abroad.
You also have zits. Too much ice cream will stimulate oily skin.
It's not good for your facial skin.
Look. Do you notice here?
I bet it's something in your head.
Yi Yao, print a copy of tomorrow's interview schedule for me.
Yi Yao, organize this file and give it to Manager Tang.
Okay.
Yi Yao, find me the photos from the last interview.
Yi Yao, the file you gave me is missing the most important few pages.
I can't believe what you'd do.
I handed it to you in front of all the co-workers. Did the wind eat it?
But nothing is nothing.
Why are you talking back? As your superior, shouldn't I say anything about it?
I didn't talk back. I just would ask that you look again.
Look at it for yourself.
Let me look at what? Can't you for it yourself again?
I don't think Yi Yao would be that careless.
Qi Ming. I know you are worried about her and want to help.
But she made a mistake before.
She can even make such an easy mistake. I can't believe she'd be so stupid.
Are you deliberately targeting me?
Who is targeting whom? In this office, anyone who is not blind can see already.
What's the chaos again?
Sorry about that Sister Dora.
Maybe everyone is really stressed about work.
But I believe that we can solve it ourselves.
This is an office, not a boxing ring.
At work, everyone is on the same tam. If people can't work together to finish work,
waiting to work overtime together?
If today's problem doesn't get solved,
it will happen again, and again, and we won't be working well again.
Okay, I think solving the problem today
so that we'll ensure future peace and harmony in the office.
We should get to the bottom of the missing video today.
I agree and support it. Dora?
Okay, then let's investigate this matter thoroughly today.
I don't want anyone to mention it again in the future.
Dora, I request to recover the deleted files in my PC.
What do you mean?
What I mean is, the computer on my own desk,
I have the right to check it, can't I?
Okay, then let's recover the files on my PC too.
Let's recover them.
Zhu Lei, can you do it? Should I ask the senior tech from the IT department?
It's okay for now. I'm still checking.
Let me do it.
Don't be nervous.
Right now, I searched it many times, but I still didn't find it.
Yi Yao, if you don't trust me,
you can go find someone else.
But I think the result will most likely be the same.
You are probably mistaken about Tang Xiaomi.
Did you hear that, Yi Yao. W are all here to work.
You are suspicious of one thing today, another thing tomorrow. Are you trying to break up this team?
What do you mean?
Are you really as innocent as you say?
Am I not?
Really no. When it comes to framing someone,
no one is better than you.
That's right. The poison isn't strong enough yet, you need to add more for the final kill.
Isn't it so? Here's the screenshot. Who wants to see?
Are you saying this is also a coincidence?
Isn't it?
Look at it yourself.
I was talking about rats in the office.
It can't be so easy as you charged.
I really don't know if someone has too much free time or is deliberately
smearing others, but ends up smearing herself.
Enough. Now that we know it's a misunderstanding,
I don't want anyone to make a scene anymore. It's awkward for everyone if it continues.
Dora, sorry for you to see this.
It's enough. The office is an environment to everyone to focus on working.
It's not fun to scheme and joust against each other. Don't you all agree?
Dora, we have to have a final decision on this matter today.
Or it will happen again and again.
I think it's getting late. How about if I invite everyone for a drink?
Tang Xiaomi, why do you want me to leave so much?
You made a mistake and still don't leave. Do you want to stay around and continue to hurt people?
Do you mean anyone who makes a mistake has to leave?
Yi Yao, you should just let it go.
Is there anything more important than drinking?
Gao Yiyi, isn't there something you want to say?
Still won't give up.
No, I don't have anything to say.
But, everything I want to say is recorded here.
Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team
Do you think the grievance between me and Yi Yao is simply like dust that easily flies away?
It's not like that at all.
If I don't do this,
maybe she'll set me up next time.
I don't think so. After all she's been at the company a long time
and I've never seen her pick on anyone.
If you've ever been stepped on by someone,
would you still be gentle like a little rabbit?
- Then what do you plan to do? - Doesn't she always think she's right?
Then just let her continue.
When she finds evidence and publicly accuses me,
but it turns out to be nothing.
Dora really hates office fighting.
She'll definitely kick her out. There won't be another chance for her.
Gao Yiyi, you are setting me up.
I am not deliberately doing this.
I was afraid that you'd turn around and accuse me. I wasn't being deliberate.
I was forced to do it.
You are so shameful.
If I told you that I saw Tang Xiaomi delete your video,
would you forgive me?
No.
Really?
Did you really see it?
Tang Xiaomi wasn't even at the office when the video was deleted.
When she came to the office,
she didn't even open the USB drive that Yi Yao gave her
and directly gave it to you.
I can't think of another person who can delete the video other than you.
Is this fun?
This is quite a good plan to set me up.
Do you want to say anything?
Or, should I find something to recover the files on your PC?
No, no. I saw Tang Xiaomi was so arrogant,
so I did it to put her down.
I really wasn't deliberately doing it. i'm sorry.
I don't care if you were deliberate.
You don't have any choice but to help us.
So you now believe her?
What else are you denying?
What am I denying? Ask yourself, what am I denying?
She's the one who delete the video. She's the one who recorded the conversation.
Right now it's Gao Yiyi and Yi Yao ganging up to attack me.
Don't you see they want to drive me out?
Dora, you should say something.
Qi Ming.
You should say something. You know about this. Say something.
The way things are now,
you've started taking this path on your own.
Is it worth it for you to support Yi Yao so completely?
To target me, you've framed me and
falsified charges. Is it worth it to you?
Back to work.
[Qi Ming's mom]
Hello, Auntie.
I'm sorry to have let you wait this long.
It's okay. A boss is supposed to be busy. I'm used to it.
Thank you.
Hello Mom, I won't be going back tonight.
Why not?
Are you going to Yi Yao again?
Ming Ming, I've decided to divorce your dad.
I only have you now.
Don't do anything that will upset me, okay?
Why? It's not possible for me to be with her anymore.
What do you mean possible? I want to hear a definitely answer.
Bring Xiaomi to visit me in the weekend. I don't want to think about anything
but a daughter-in-law who won't give me trouble.
Mom, I beg you. Please don't match me with anyone else, okay?
Besides, I have a girlfriend now. I'll bring her to visit you soon.
I see, you are being perfunctory
by coming up with any excuse. >br> - If you don't believe me,
I'll let her talk to you right now.
Hello, Auntie.
I am Gu Senxiang.
You should rest well, Auntie.
Qi Ming and I will visit you this weekend.
Okay.
Did you hear all that?
Mom, don't feel too bad about you and Dad.
I will come to be with you as soon as I can.
Okay, I'm hanging up.
Sorry, it's a mess in my family now. Sorry to bother you.
It's okay. If this will help comfort her, I'm glad too.
But, do I really have to go visit your family?
Of course now. It's not necessary for now.
If I really need it, I'll call you.
Thank you.
The elevator is here. Let's go.
Do you think highly of yourself to revenge against me?
What else? Should I feel bad about myself?
Are you qualified to say this?
I didn't do anything, but people didn't believe me.
You premeditated to frame me,
but unexpectedly hurt yourself.
Just remember this: You deserved it.
No matter how many times you hit me, you'll be the one who gets hurt.
A true warrior who dares to face challenges
must not only have a strong shield
but also possess a sharp sword.
Keep taking defensive stance will only allow the other side's arrogance to grow.
Concentrating too much on offensive moves also may leave loopholes for others to attack.
You can't keep delaying on this.
That's crap. You only take but not pay.
Do you think my company has endless money?
Hey, we haven't divorced yet.
Do you want to push me out like I'm a beggar?
You are like dogs guarding a door.
You look so ugly.
I don't care. If you don't let me in,
then tell Qi Fangcheng to come out.
Or I'll just sit here and not leave today.
Okay, just hurry.
Old Qi, did you hear all that?
She insists on seeing you to talk about the divorce.
This is so embarrassing.
I can't hold her. Can you go talk care of her?
Do you think I really have time?
This is now a pot with boiling oil.
You actually want to make the fire bigger?
Just think of something to make her go back.
Tell her I'll go visit her when I have time.
Okay, I'll tell security to kick her out.
Hi, Boss Zhang, our payment...
Mom, are you okay?
Ming Ming.
I'm such a failure.
I went to your dad's company today. I wanted to see him
I wanted to see him to discuss about the divorce.
But he refused to see me.
Even let the front-desk woman block my way.
That girlfriend is riding on my head.
The whole company was looking at me as a laughingstock.
How can they behave like this?
I am their boss' wife.
Mom.
They treat you like this,
then you should not go there anymore.
Look.
He even wrote a list of unfair conditions to me.
How I can bear it?
He probably doesn't really mean it.
The two of them are on the same side now.
How can you say it's not what he means.
Mom, I'm sure it's not what Dad really wants.
Don't worry too much. There will be a resolution sooner or later.
I'll arrange to take you
to meet him on another day.
I'm here. You don't need to worry.
Ming Ming.
All I have left is you.
I told you to come party with you.
Why are you just standing there looking bored? Come on.
Look at this. This A/C looks so impressive.
It looks like a Roman column.
There are so many grand houses in the movies. This old, rundown house is nothing.
That's my dad's.
What is this smell? I've only smelled it in my dream.
Okay, I'll give you a bonus today.
Whatever bottle you like, just open it. Free! Drink all you wish.
- Really? - Really!
Get some glasses.
Pour carefully.
Come have a drink.
I knew you had money, but
I didn't know you're so rich, and super rich.
Hurry up to come drink. Drink and you'll get money, too.
Cheers! Bottoms up!
Big Brother.
Nonsense. You are a rich second generation.
Why can't you find anyone to be with you?
Just throw some money, they'll all be here.
If you spend enough money, a live guy will show up.
What's the point if we don't like each other.
Might as well drink more alcohol.
You are so right. Come, have some more.
Where is the guy from last time? Did you two seem to like each other?
We don't see eye to eye. Alcohol is best.
I think Miss Tang is lonely.
No wonder you asked us to come drink with you.
- What do you want? - So you have a temper now? I just touched a little.
Enough! What are you doing?
You asked us to come to play with you, right?
- Don't touch me! - Why act like a prude?
Did you ask us here to hold a meeting?
- Don't touch me. - Who are you?
Who told you to come here to mess around?
Scram! Scram!
This is a private house. You get out of here!
I'll call security. Scram!
You want us to scram? She told us to come.
That's right. We haven't had enough fun yet.
This isn't the way to treat guests.
Hand me what you stole.
Who stole anything?
What are you doing?
This was mine. Who saw I stole anything?
Right. You know what happened? Our A/C has a security function.
Give it to me.
- I'm calling the police. - Give it.
- What are you doing? - Take it.
♫ Knowing each other is normal ♫
♫ Now that the lights are dim, ♫
♫ The weather continues to be irregular ♫
♫ That's how everything starts ♫
♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫
♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫
♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫
♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫
♫ In the end, I understand love is just temporary ♫
♫ Afterwards, everything is my imagination ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ I want to be the writer that stays out of it ♫
♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫
♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫
♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫
♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫
♫ In the end, I understand love is just temporary ♫
♫ Afterwards, everything is my imagination ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ I want to be the writer that stays out of it ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ Accidentally, all the feelings flush together ♫
Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team